That’s how I definitely saw it -- unpublished Semana Santa

Rozkoszne śniadanie wielkanocne, choć tak daleko od domu.
Far from home but still delicious this Easter breakfast.

Sábado santo

Tak wygląda Święty Ogień zapalany przed uroczystościami Wigilii Paschalnej; tu, w Grenadzie, przy kościele Kapucynów.
That’s how the Sacred Fire looks, the one lit before the celebrations of Holy Saturday. Granada, Spain, in front of the Capuchin Brothers’ church.

Viernes santo

Wielki Piątek w Grenadzie.
Good Friday in Granada.

Jueves santo

Pada. Platformy z figurami świętych w popłochu chowają się pod dachy | Wielki Czwartek
It’s raining. The platforms that carry the figures of saints are panicking in attempt to find some shelter | Maundy Thursday

Miércoles santo

Pragnę zwrócić uwagę na niewątpliwy szitfejs, który pod maską prezentuje zapewne jeden z nazarenos.
Please, let me call your attention to the undoubtedly remarkable shitface hidden under the mask of one of the nazarenos.

Cofradía Universitaria (Bractwo Uniwersyteckie) przed wyruszeniem na procesję z kolegiaty śś. Justusa i Pastora. | Wielka Środa
Cofradía Universitaria (University Brotherhood) dressing up before their procession, beginning at Saints' Justus and Pastor collegiate church. | Holy Week, Wednesday

Martes santo

Z bliska wygląda to głównie tak. | Wielki Wtorek

If you take a closer look, it looks mostly like this. | Holy Week, Tuesday

…a tak wygląda z mojego okna.
…and that’s how it looks from my window.

Lunes santo

Złe wieści przynosi ta trójca w Wielki Poniedziałek.
Bad news are being announced by this trinity on Monday. | Holy Week

Domingo de ramos

Wielki Tydzień czas zacząć.
Time to party -- Holy Week.

Bruno Doucey, le poète et ses anti-portraits

 

(Bo nie widać twarzy)
(Parce qu’on ne voit pas le visage)

Geth’s getting a sexy tan

Słoneczne, niedzielne popołudnie na przedmieściach Grenady.

Bruno Doucey

Wielki Tydzień w Grenadzie wisi w powietrzu i na plakatach.
The Holy Week in Granada announces itself.

W tle - plakat i klasztor bł. brata Leopolda z Granady, beatyfikowanego rok temu.
In the background, the poster and the monastery of blessed Fray Leopoldo de Granada, who was beatified last year.

Magda & Geth